SEDAM NEVJESTA ZA SEDMORO BRAĆE
PODRUČJE OREGONA 1850. godina
TRGOVINA FREDA BIXBYA
- Ovdje ima nekih 5 kilograma. - Pošto je dabar?
12 dolara kilo.
Za to bi uzeo novi plug, dvije bačve svinjske masti
bačvu sirupa i 11 kilograma duhana za žvakanje.
A da slučajno nemate i ženu? U potrazi sam za ženom.
- Možda bi još i neku posebnu? - Da. Udovicu koja se ne boji posla.
Tu sam ja i mojih šestoro braće. Kuća kao svinjac, a hrana još i gora.
Stoga sam odlučio: Idućeg puta kada dođem u grad, nabavit ću si ženu.
Lijepo ti to zboriš. Misliš da možeš i ženom trgovati kao da je lovina!
Ne, gospođo. Nisam ja to baš tako mislio.
Samo da znaš: Nijedna od naših cura neće otići u divljinu s tobom
da tamo kuha, pere i robuje sedmorici lijenih divljaka.
Ovdje na svaku ženu ima deset muških. Ako tražiš ženu, idi na istok.
Zar u ovom gradu nema neudatih žena?
- Dobro jutro, gospođo Bixby. - Imate li ostataka za šivanje?
A što je s ovima? Jesu li one udate?
- Obećane su. - E, sad si me baš uplašio.
Lijepo ti govorim, obećane su!
Dama može promijeniti mišljenje, zar ne?
Cure, ne slušajte ga. Fred, natovari mu stvari i neka ide.
Nigdje se ne žurim. Imam cijelo popodne.
Ali samo gubiš vrijeme. U ovom gradu nećeš naći curu za sebe.
Kad god nešto naumim, ja to i ostvarim.
Bilo izorati 20 jutara dnevno, ili oboriti stablo točno gdje ja hoću.
A sad sam ovdje došao po ženu. I ne mislim se vratiti praznih ruku.
Vi ste lijepe, jedre i mlade. I sve ću vas imati u vidu.
Ali još se neću odlučiti, dok ih sve dobro ne pogledam.
Blažen tvoj prekrasni lik, gdje god se skrivala ti
Iako još se nismo sreli, znam - za mene prava si ti!
- Dobro jutro, gospođo! - Mama, tata te zove!
Blažen tvoj prekrasni lik, koji od mene je skriven
Ne znam ti imena, no polažem svoju vjeru u tebe
Založit ću pušku i dati svoju mazgu, a tko to i uzme ispast će sam budala
Hvala, Adame!
Platio bi ti i tečaj u kuharskoj školi
Ma samo kad bi mi ti htjela riječi: "Da!"
Dobro jutro, gospođo! Divnog li dana za vjenčanje.
- To ti je baš dobra ideja! - Mislila sam da me nećeš zaprositi!
Blažen tvoj prekrasni lik, budi spremna na koljena kleknuti
I svečano zavjet položiti, jer kažem: Za mene cura si ti!
Lijepa i dotjerana, a pomalo i vitka, božanskih očiju, koje li veličine!
Ona mora biti ona prava kako bi moja nevjesta bila
Blažen tvoj prekrasni lik, gdje god se skrivala ti!
Milly! Ovamo muški urlaju za hranom, a ti siječeš drva!
Lijepa i dotjerana, ne i premršava, božanskih očiju, prave veličine...
Jednostavna i draga
ali ako treba pomalo i drska
Blažen njen prekrasni lik, ona je ta, baš prava cura za mene!
- Milly, daj nam jesti. - Umirem od gladi!
- Dobit' ćete, samo malo. - Nitko ne kuha ovako kao Milly.
- Kada ćeš se udati za mene? - Drugi tjedan.
- Ali ona mene hoće. - Što bi ti na to žena rekla?
- Ima li nešto što bi ti volio? - Možda.
Ali prije svega moram kušati hranu.
- Nije važno, Milly. - Oprosti, žao mi je.
- To doista dobro miriše. - A dobrog je i okusa, kažu.
- Imaš li možda umaka? - Mome gulašu ništa ne nedostaje.
- Sviđa ti se? - Izvrsno je.
- Ja se zovem Adam Pontipee. - Neobično ime, moram ti riječi.
Ja živim gore u planini. Tamo imam farmu. I kuću!
To je šumovit kraj. Livade, ovce, krave, 50 jutara pšenice.
Jedino što nedostaje - to je žena. Što ti kažeš na to?
- Ne znam na što misliš. - Pa, hoćeš li se udati za mene?
Znam da ti je to sve došlo iznenada.
Na istoku, prvo bi se sreli nedjeljom poslije mise.
Šest mjeseci kasnije ja bih te upitao: "Mogu li te otpratiti do kuće?"
Idućih par godina, svake bi srijede dolazio u tvoj salon.
Naposljetku bi upitao tvog oca mogu li te oženiti.
Ali sada za to nema vremena. Moram otići kući kako bi čuvao stoku.
I tako će proći još pet mjeseci prije no što opet dođem sa žitom.
Zar ćeš me toliko pustiti da čekam samo zbog svog ponosa?
Moram prvo završiti s kućnim obavezama.
Znao sam ja, da si ti ona prava. Idem se dotjerati i pronaći svećenika.
- Gdje je svećenikova kuća? - Odmah pored crkve.
Riječi ću ti otvoreno. Nikako mi se ne sviđa ovo vjenčanje.
Ja o tebi ne znam ništa, a osjećam se odgovornim.
Ona nam je kao kćer. Mi smo njena obitelj.
Ali otkada sam ovdje, vi me nagovarate na udaju.
"Djevojka ne smije ostati neudata. " "Domovina se mora naseliti. "
Mislili smo da ćeš poći za nekog od naših momaka, koje si gledala.
Pokušavala sam. Stalno sam pokušavala.
Ali ako bi nekome i rekla "da", odmah bi me obuzeo osjećaj slabosti.
Kada sam pak njemu rekla "da", taj se osjećaj nije pojavio.
I zato se dobro osjećam. Tako dobro da bi se rasplakala.
To je prekrasno! Ljubav na prvi pogled.
- Alice, kako to govoriš?! - Jesi li ti odlučna, Milly?
- Jesam, velečasni. - Onda priđi korak naprijed.
Primi je za ruku i ponavljaj za mnom:
Ja, Adam Pontipee
uzimam ovu ženu za svoju suprugu.
TRAŽIMO KUHARICU
- Gdje ona to ide? - Nikad mi nisu ležali ti Pontipeeji.
A sada znam i zašto.
Stara! Ostvario je naum! Našao si je ženu.
Pa to je Milly! To je zaista nemoralno.
Jedna samotna žena sa sedam neodgojenih divljaka!
Blažen tvoj prekrasni lik, gdje god.
Baš i ne izgledam kao neka nevjesta.
U potkrovlju je kovčeg moje majke. Tamo ima nekih stvari.
To bi baš voljela. Nositi nešto što je pripadalo tvojoj majci.
Meni je majka ostavila ovo. Sjemenke za cvjetni vrt.
A otac mi je ostavio Plutarhove "Životopise" i Bibliju.
Preko njih me naučio čitati. Nadam se jednoga dana učiti našu.
- Koliko još ima do imanja? - Oko 20 kilometara.
Zamisli. Na putu prema svojoj kući.
Osjećam se divno, da bi vrištala od sreće.
Samo naprijed!
Klanac odjekuje. Zimi nije baš sigurno vikati zbog lavine.
Jednom sam jače povikao na konja i ostali smo zameteni do proljeća.
Mnogi misle da ću biti usamljena, ali nakon lokala prijat će mi malo mira.
Moram napojiti konje.
- Evo mog vjenčanog buketa. - Kiselica?
Od nje se radi iznimno hranjiva juha.
Kad bi u lokalu čula svu onu gomilu kako urla za večerom
maštala bi kako bi divno bilo brinuti se o samo jednom muškarcu.
Sada kada se to dogodilo, gotovo da ne mogu vjerovati.
Jesu li zvona s tornja ikada zvučala tako veselo?
Kakav divan, predivan dan!
Drozdovi u zvončićima
Pjesmom me na mom putu prate
O divnog li, predivnog dana!
Iako priznati moram
Da odrasla dovoljno sam ja
Čini mi se da odlebdjeh
U veselu i vedru
Prozračnu zemlju bajki
I oprostite mi stoga
Ako iz svega glasa uzviknem
O lijepog li, veličanstvenog
Božanstvenog, čudesnog
Divnog, predivnog dana!
Veliki oblaci lijeno plove
Poput tratinčica na nebu
Velike me stvari čekaju i iščekuju
Gradit ću, stvarat ću
Razvijat ću
Veliku ljubav za moga dragoga
Dok zajedno budemo dijelili i dobro i zlo
O lijepog li, veličanstvenog
Božanstvenog, čudesnog
Divnog, predivnog dana!
Ovo je moj brat Caleb.
- Kako si, brate Calebe? - Ovo je moja žena, Milly.
Ne mogu vjerovati svojim očima. Hej bračo, uspio se oženiti!
Ovo su moja braća, Ephraim i Daniel.
Hej, brate Ephraime i brate Daniele.
- Koji je Ephraim, a koji Daniel? - Ja!
- A ovaj ovdje je Benjamin. - Kako si ti, brate Benjamine?
- Nisi mi rekao da imaš još braće. - Smetnuh s uma, zbog vjenčanja.
- Svi živite tu negdje? - Ne negdje. Tu.
- Još kiselice bi očito dobro došlo. - Ovo je naša kuća.
O, Bože! Kakva velika i lijepa soba.
Trebalo bi joj malo reda, ali sada kada si ti došla.
Ustani se i upoznaj svoju šurjakinju. Ovo je Frank.
- Kako si, brate Frank? - A ovaj ovdje je Gideon.
Ostavi tu žlicu. Sad ćemo napokon normalno jesti kad je ona ovdje.
- Ima li ih još? - Nema. Gideon se zadnji rodio.
- Neću ih baš tako lako popamtiti. - Sjeti se uvijek abecede.
Adam, Benjamin, Caleb, Daniel, Ephraim, Frank i Gideon.
- Sve krasna biblijska imena. - To je bila majčina ideja.
Abecede se sjetio otac, da bi nas lakše razlikovao.
Htio je iskoristiti sva slova redom do Zachariah.
Ali vidjevši Gideona, otišao je i oborio drvo na sebe.
Ne mogu se sjetiti baš svih biblijskih imena. Je li Frank ime iz Biblije?
To nije baš njegovo pravo ime. Njegovo pravo ime je Frank.
Ne brini se ti za njih. Dođi da te provedem naokolo.
- Ovdje gore je soba. - Zar ih ne možeš zaustaviti?
- Možda sam ja nešto krivo rekla? - Frank je malo osjetljiv na ime.
Kako u Bibliji nije bilo imena na "F", mati ga je nazvala Frankincense.
Kao što rekoh, gore je soba.
Tamo dolje momci spavaju. Slijedi me, pokazat ću ti i ostalo.
Ovdje je praonica. Mi ne štedimo robu, imat ćeš dosta pranja i krpanja.
- Ali sada kada. - Sam ja ovdje.
Ovo je kuhinja.
Brašno ćeš naći u onoj tamo bačvi. Svinjetina je onamo.
Izlazite svi odavde! Kako će ona spremiti večeru?
I ti, Gideone!
Drva ćeš pronaći dolje uz put, a voda je ispred ulaznih vrata.
Ondje je i zvono za večeru. Kad bude spremna, glasno pozvoni.
Zbog čega si me udarila?
Kako ste samo navalili na hranu! A pristojnost i čekanje na molitvu?
Pa vi čak i ne znate o čemu ja govorim!
- Pogledaj ih! - Hrana mora da je izvrsna.
U redu!
Ako ćete se ponašati kao svinje, onda ćete i jesti kao svinje!
"Ne bacaj bisere pred svinje, jer će ih one zgaziti nogama
a onda će se okrenuti i tebe pregaziti. "
Vrijeme je da vi momci odete na spavanje, zar ne?
Sutra nas čeka veliki dan za oranje.
Već je sat vremena prošlo od vašeg vremena za spavanje.
I tvog također.
Dobro govoriš. I meni se već pomalo prispavalo.
- Tko je to? - Adam je, tvoj muž.
Uđi, Adame.
Laku noć, momci.
Očekivao sam da ćeš biti u krevetu.
Jesi?
Dan je stvarno bio naporan. Mora da si premorena.
- Točno. - Hoću li razotkriti krevet?
Možeš, ako hoćeš.
Ali ja ne dolazim u krevet.
Ti ne želiš ženu, Adame. Ti hoćeš kuharicu, običnu pralju.
Sluškinju! A i ona ima pravo na svoju sobu i svoj mir.
- U pravu si, Melly. - U kočiji si me pustio da pričam
i pravim budalu od sebe, pričajući o nama.
Trebao si me zaustaviti!
Možda sam i trebao. Ali lijepo je zvučalo.
Uostalom da sam ti ranije rekao, možda se i ne bi udala za mene.
A ja sam htio da budeš moja žena. Žarko sam to želio.
Da, zato jer si znao da mlada i jaka još mogu dosta raditi.
To je donekle točno. Ovdje je težak život u šumi i divljini.
Toliko stabala za sječu, zemlje koju treba preorati, stoke za nahraniti.
Muškarac treba ženu koja će raditi zajedno s njim.
Naravno, ako ona ima oči plavije od različka
i kosu boje pšenice na suncu
on se može smatrati pravim sretnikom.
Ja ću raditi zajedno s tobom, Adame
ali neću uz tebe spavati.
Hoće se napiti vode. Žedna je.
Evo, napij se.
- Što to radiš? - Spremam se na počinak.
Nije mi jasno što ptice u ovome vide?
Nije baš u redu da mladoženja prvu bračnu noć provede na stablu.
To je bila tvoja ideja, a ne moja.
Bila sam jako ljuta, Adame.
Imala sam tako divne snove. Snove o ljubavi, braku i tome slično.
Kada si zaljubljen
Nema načina da to sakriješ
Kada si zaljubljen
Iskreno zaljubljen
Puštaš srcu da ono vodi
Sa svakim uzdahom
Sa svakim pogledom
Sa svakim otkucajem srca ti to otkrivaš
I želiš da to cijeli svijet zna
Kada si zaljubljen
Kao što sam zaljubljena ja
U tebe
Ja znam, kako je tebi sa svom braćom.
Ti si glava cijele obitelji i svega.
I ja ne bi htjela, da ti izgubiš svoj ugled.
Stoga sve u svemu možda je bolje da se vratiš unutra.
Slanina, svježa kava.
- Vrući kruh. - To je Milly kuhala!
Adam joj je sigurno sve pojasnio.
- Ja sam gladan! - Čini mi se da godinama nisam jeo.
- Gdje su moje hlače? - I ja tražim svoje!
- Tko mi ih je sakrio? - I ja imam samo čizme.
Dobro jutro! Ako tražite svoju odjeću, ona je na sušilu. Ja sam je pokupila.
- Ali sada mi treba i donje rublje. - Naše donje rublje?!
Vaše zimsko donje rublje, u kojem spavate.
Bolje mi ga odmah dodajte, jer nećete jesti dok ne budete čisti.
I obrijani.
- Mi želimo popričati s Adamom! - Vani je, ore. On je već doručkovao.
Ima vrućih kolača, slanine, peciva, prženih krumpira i svježe kave.
Hoću li dobiti to rublje, ili ja moram doći po njega?
Ne slušajte je. Ne bi se usudila.
Jeste li baš sigurni?
U redu, evo ga!
Sinoć nisam ni znala da sam udana u tako zgodnu obitelj.
Znate li da ste vi jako pristali momci?
Zaista jeste. Svaki od vas.
Ne znam zašto ste se skrivali iza onih čuperaka?
Bojite se da bi vas cure vidjele i pobjegle s vama?
Kako to da vas nikad nisam vidjela na plesu ili komušanju kukuruza?
- Zar ne volite cure? - Teško da smo koju i vidjeli.
Sada imate veliku sestru, koja će se za to pobrinuti.
Hoćete sada jesti?
Bože, doveo si nas kroz pustinju i divljinu, do plodne zemlje.
Zemlje pšenice i lovine, u kojoj nećemo gladovati.
Zahvaljujemo ti Bože na tvojoj brizi i darežljivosti. Amen.
Amen.
Poslije tebe.
Hvala.
- Gdje ideš? - Moram do grada, Gideone.
Brašno je pri kraju, a i metla se skoro istrošila.
- Trebat će ti pomoć. - Što se događa?
- Ja ti mogu pomoći s konjima. - Ja ću voziti.
Milly ide u grad! Idemo s njima!
Vi čekajte, a Gideon će mi pomoći. Ne zaboravite na lijepo ponašanje.
Cure!
Brzo, reci nešto!
Jeste li za malo duhana?
- Ovaj nas je klipan uvrijedio. - On im je samo ponudio malo.
- I to jako dobrog duhana. - Stvarno?
Pa to su naši!
Moj prozor!
Prestani, Benjamine! Prekini istog trenutka!
- Poduzmite nešto! - Pa samo ih je trojica.
- Prestanite, odmah! - Uredu, Milly.
Eto sad smo prestali.
Ulazi u kola. Upadaj!
Što sam krivo napravio, Milly?
Ako želiš curu, moraš prvo naučiti kako s njom razgovarati.
Ja ću vam pokazati. Ja sam cura.
Susreo si me na izlasku iz crkve. Ti podigneš šešir.
- Što je bilo, Calebe? - Kosa mi nije počešljana.
Onda moraš riječi nešto lijepo. Gideone, reci nešto lijepo.
Lijepa noć za lov na rakune.
Ti izlazi odavde!
Možeš se ti truditi, ali nikada od njih velikih kicoša.
Ne slušajte vi njega. Sve će biti u redu.
Ima još mjesec dana do podizanja suše i piknika.
No jednu stvar morate upamtiti: Imat ćete veliku konkurenciju.
Sve će cure privući dosta udvarača.
- Prvo ćemo onda njih rastjerati. - To je baš ono što ne smijete.
Ako oni žele biti strvinari, neka im. Vi morate biti iznad toga.
Morate se ponašati gospodski, biti biranih riječi, imati šlifa.
Šli. Čega, molim?
Kada se sretnete s curom, nemojte je odmah zgrabiti kao uštipak.
Malo se strpite. Ponudite joj svoju ruku.
Kada se s njom nađete nasamo, ukradite joj zagrljaj.
Morate se udvarati da bi je osvojili. Zvati je "moja draga".
"Moja voljena, moja ljubljena, moja ljubimice. "
Udvaranje, udvaranje od toga ti se zavrti u glavi
Udvaranje, udvaranje, spremaš se za izlazak i susret s njom
Zabavno je loviti, pucati iz puške, ili u trku uloviti zeca
No vidjet ćeš kako još je zabavnije kada se udvaraš
- Misliš li na ovo? - Da, upravo na to.
A toliko je stvari koje trebaš znati
Kada vidiš da svjetla salona su tiha
Sjedni pored nje i stisni joj ruku
Riječi ću vam dečki, sjajno je to!
Najprije ti riječi sporije teku
Dok ona ti tek mali smiješak da
A ukoliko grliti je probaš, ona za tren nestane
Tada na scenu strategija stupa
Je li me shvaćaš?
Udvaranje, udvaranje, teško je probiti početnu tremu
Udvaranje, udvaranje, mali ženski savjet riješit će dilemu
Prevrći očima, uzdahni duboko
Stenji i uzdiši kao da umrijet ćeš baš!
Jer sve su to emocije udvaranja
- Zapaljenje? - Žudiš li za nježnim zagrljajem?
- Ljubakanje? Maženje? - A što ako ustane i šamar ti da?
Zapamti, dobročudnost je vrlina, pa ako treba, i drugi obraz okreni
Jer vrlo brzo zajedno ćete se veseliti
Kada plešeš, kada plešeš, otmjeni bal ili menuet
Kada plešeš, kada plešeš, moraš ih dojmiti stilom
Sada vi pokušajte!
- Zar muškarci uče plesati? - Da, on je stigao ravno iz Pariza
I može pomoći tvojoj romansi kada odeš plesati...
Hajde, pratite nas!
Zadržite vi vaš ples, i lov, i tuče, i zamke
Jer mi se idemo udvarati!
To su najčišći nokti dosad. Što ti se dogodilo s palcem?
Namočio sam ga u lužinu, ali s glibom, zamalo ode i moj nokat.
Tako sam ponosna na sve vas!
Zapamtite jednu stvar: ponašajte se kao gospoda.
I nemojte se tuči.
Gdje ste vi više? Ako idemo podizati sušu, krenimo.
Idemo!
- Koji su ovo? - Meni izgledaju kao stranci.
- Sedmoro ih je. - I svaki je kao crkveni toranj!
Pa to je Milly! Idem je pozdraviti!
Sliče na one Pontipeejeve!
Milly! Toliko si nam nedostajala!
I vi ste meni jako nedostajale! Ispekla sam nešto za buffet.
Bit će mi zadovoljstvo ako mi dopustite, mlada gospo.
- Svi ćemo pomoći nositi. - Ne mogu dopustiti da dama to nosi.
- Možemo li pomoći? - Dopustite meni, gospođice.
- Samo slijedite mene i. - I do kraja svijeta.
Nažalost, to je bilo sve.
Žao mi je, ali zaista nema više.
Mogu li vas ja otpratiti? Znaš, ti si najljepša cura, koju sam sreo.
- Mogu li vas ispratiti na ples, damo? - Ni tebi lijepi maniri ne bi odmogli.
Zbog čega bi mi oni trebali? Ja već imam svoju ženu.
Zgrabite svoje partnere! Uskoro će ples!
Brže! Brže, Frank!
Sredi ga, Dan!
Susjedi! Može li malo pažnje?
Svima koji ste danas ovdje, Henry se zahvaljuje jer ste došli pomoći.
On zahvaljuje i svim damama, na svoj hrani koju su donijele.
Trebaju nam četiri ekipe, za četiri strane suše.
Ekipi koja bude prva, nagrada je junica. Pokažite im Annabelu.
Pripremite se, pa da vidimo tko će dobiti ovu damu.
- Dobro bi nam došla na farmi. - Što vi kažete, momci?
Evo, nas sedmoro braće smo ekipa. Milly se svidjela Annabela.
Jeste čuli, dečki? To je bio Adam Pontipee.
Prošli put se hvalio, kako uvijek dobije, ono što zamisli!
- Zaista ga nije lako dobiti. - Ne brini se ti.
- Naša ekipa je spremna, Pete! - Evo i četvrta!
Jesu čekići spremni? Zauzmite položaje.
Što prije podignete sušu, prije ćemo jesti!
Jeste li svi spremni? Možete započeti!
- Moja je greška. - Što se dogodilo?
Nije ništa.
Dodaj gore tu dasku.
- Što je sada bilo? - Prignječio sam palac.
Donesite te letve ovamo.
Jesi se povrijedio, Frankincense?
Hajde, idemo! Što je danas s vama, momci?
Malo mi se zavrtilo u glavi.
Nije mu ispao, već je on bacio čekić!
- Obećali smo Milly da nema tučnjave. - Stoga nemoj započeti gužvu.
Stvorila je od vas hrpu mlakonja.
Oni vas žele ubiti, a što vi radite?! Vi ste sramota naše obitelji.
Vi ste hrpa kukavica, hrpa strašljivih laskavaca!
Tako vam i treba. Nadam se da će vam svima polomiti vrat!
Hajde, Gideone!
Zašto si to napravio, on ti nije ništa napravio!